Month view: swiping a day's entries sideways flips to the next month

In Month View, swiping left/right on a day's row to see hidden entries often triggers full-page month navigation instead (e.g. jumping from September to October).

Reported on iPhone 15 Pro, iOS 18.7. Originally part of this post, which had screen recordings.