Sublists should display as nested in the list selector

When I add an item to a list, I can chose to add it to all of the lists I have. BUT I don't have a way to quickly add it to a different *sublist.* As far as I know, I have to go into the sublist itself to add something to it.